Grattis på födelsedagen på ett annat språk.

Afrika (sydafrika) - Veels geluk met jou verjaarsdag!

Albanien - Urime ditelindjen!

Alsatian - Gueter geburtsdaa!

Amharic - Melkam lidet!

Arabiska - Eid milaad saeed! or Kul sana wa inta/i tayeb/a! (masculine/feminine)

Armenien - Taredartzet shnorhavor! or Tsenund shnorhavor!

Assyrien - Eida D'moladukh Hawee Brikha!

Austrian-Viennese - Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!

Aymara (Bolivia) - Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!

Azerbaijan - Ad gununuz mubarek! -- for people older than you,

Ad gunun mubarek! -- for people younger than you.

Baskien - Zorionak!

Belauan-Micronesien - Ungil el cherellem!

Bengali (Bangladesh/Indien) - Shuvo Jonmodin!

Bicol (Fillipinerna) - Maogmang Pagkamundag!

Bislama (Vanuatu) - Hapi betde! or Yumi selebretem de blong bon blong yu!

Brasilien - Parabéns a você! Parabéns a você, nesta data querida

muitas felicidades e muitos anos de vida.

Breton - Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h!

Bulgarien - Chestit Rojden Den!

Catalan - Per molts anys! or Bon aniversari! or Moltes Felicitats!

Chamorro - Biba Kumplianos!

Chronia Polla - NA ZHSHS

Danmark - Tillykke med fodselsdagen!

England - Happy Birthday!

Esperanto - Felichan Naskightagon!

Estonia - Palju onne sunnipaevaks!

Euskera - Zorionak zure urtebetetze egunean!

Faroes ( Faroe island ) - Tillukku vid fodingardegnum!

Farsi - Tavalodet Mobarak!

Finland - Hyvää syntymäpäivää!

Frankrike - Joyeux Anniversaire!

Frankrike (Canada) - Bonne Fete!

Frisian - Lokkiche jierdei!

Gaelic (Irland) - Lá breithe mhaith agat!

Gaelic (Skottland) - Co` latha breith sona dhuibh!

Galician (Spanien) - Ledicia no teu cumpreanos!

Georgian - Gilotcav dabadebis dges!

Greenlandic - Inuuinni pilluarit!

Grekland - Eytyxismena Genethlia! or Chronia Pola!

Gronings (Nederländerna) - Fielsteerd mit joen verjoardag!

Guarani (Paraguay Indien) - Vy-Apave Nde Arambotyre!

Gujarati (Indien) - Janma Divas Mubarak!

Gujrati (Pakistan) - Saal Mubarak!

Hawaii - Hau`oli la hanau!

Hebreiska - Yom Huledet Same'ach!

Hiligaynon (Fillipinerna) - Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!

Hindi (Indien) - Janam Din ki badhai! or Janam Din ki shubkamnaayein!

Holland - Hartelijk gefeliciteerd! or Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!

Holland-Antwerps - Ne gelukkege verjoardach!

Holland-Bilzers - Ne geleukkege verjoardoag!

Holland-Drents - Fellisiteert!

Holland-Flemish - Gelukkige verjaardag! or Prettige verjaardag!

Holland-Frisian - Fan herte lokwinske!

Holland-Limburgs - Proficiat! or Perfisia!

Holland-Spouwers - Ne geleukkege verjeurdoag!

Holland-Twents - Gefeliciteard met oen'n verjoardag!

Indonesien - Selamat Ulang Tahun!

Irland-gaelic - La-breithe mhaith agat! or Co` latha breith sona dhut!

Or Breithla Shona Dhuit!

Island - Til hamingju med afmaelisdaginn!

Italien - Buon Compleanno!

Italien (Piedmont) - Bun Cumpleani!

Italien (Romagna) - At faz tent avguri ad bon cumplean!

Japan - Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!

Javaans-Indonesien - Slamet Ulang Taunmoe!

Jerriais - Bouon Anniversaithe!

Kambodja - Som owie nek mein aryouk yrinyu!

Kannada (Indien) - Huttida Habba Subashayagalu!

Kapangpangan (Fillipinerna) - Mayap a Kebaitan

Kashmiri (Indien) - Voharvod Mubarak Chuy!

Kazakh (Kazakstan) - Tughan kuninmen!

Kina Fuzhou - San Ni Kuai Lo!

Kina-Cantonese - Sun Yat Fai Lok!

Kina-Hakka - Sang Ngit Fai Lok!

Kina-Mandarin - qu ni sheng er kuai le

Kina-Shanghaiese - San ruit kua lok!

Kina-Tiociu - Se Jit khuai lak!

Klingon - Quchjaj qoSlIj!

Korea - Saeng il chuk ha ham ni da!

Kroatien - Sretan Rodendan!

Kurdiska - Rojbun a te piroz be!

Kyrgyz - Tulgan kunum menen!

Latin - Fortuna dies natalis!

Lettland - Daudz laimes dzimsanas diena!

Litauen - Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimaigimtadienio progal

Luganda - Nkwagaliza amazalibwa go amalungi!

Luxenbourg - Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!

Makedonien - Sreken roden den!

Malayalam (Indien) - Pirannal Aasamsakal! or Janmadinasamsakal!

Malaysia - Selamat Hari Jadi!

Maltesien - Nifrahlek ghal gheluq sninek!

Maori - Kia huritau ki a koe!

Marathi (Indien) - Wadhdiwasachya Shubhechha!

Mauretanien Kreol - mo swet u en bonlaniverser!

Mbula (Umboi Island, Papua New - Leleng ambai pa mbeng ku taipet i!

Mongolian - Torson odriin mend hurgee!

Navajo - bil hoozho bi'dizhchi-neeji' 'aneilkaah!

Nedertyska (Norra Tyskland) - Ick gratuleer di scheun!

Nepali - Janma dhin ko Subha kamana!

Norge - Gratulerer med dagen!

Oriya (Indien) - Janmadina Abhinandan!

Papiamento (lower Dutch Antill  Pashto (Afganistan) - Padayish rawaz day unbaraksha!

Persien - Tavalodet Mobarak!

Pinoy (Fillipinerna) - Maligayang kaarawan sa iyo!

Polen - Wszystkiego Najlepszego! or Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin!

Portugal - Feliz Aniversario! or Parabens!

Portugal (Brasilien) - Parabens pelo seu aniversario! or Parabenspara voce!

or Parabens e muitas felicidades!

Punjabi (Indien) - Janam din diyan wadhayian!

Rajasthani (Indien) - Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!

Rosarino Basico (Argentina) - Feneligiz Cunumplegeanagonos!

Rumänien - La Multi Ani!

Ryssland - S dniom razhdjenia! or Pazdravliayu s dniom razhdjenia!

Sami/Lappland - Lihkos Riegadanbeaivvis!

Samoan - Manuia lou aso fanau!

Sanskrit (Indien) - Ravihi janmadinam aacharati!

Sardinien (Italien) - Achent'annos! Achent'annos!

Schweiz - Vill Glück zum Geburri!

Serbien - Srecan Rodjendan!

Slovakien - Vsetko najlepsie k narodeninam!

Slovenien - Vse najboljse za rojstni dan!

Sotho - Masego motsatsing la psalo!

Spanien - Feliz Cumpleaños!

Sri Lanka - Suba Upan dinayak vewa!

Sundanese - Wilujeng Tepang Taun!

Suriname - Mi fresteri ju!

Swahili - Hongera! or Heri ya Siku kuu!

Svenska - Grattis på födelsedagen

Syrien - Tahnyotho or brigo!

Tagalog (Fillipinerna) - Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan!

Taiwan - San leaz quiet lo!

Tamil (Indien) - Piranda naal vaazhthukkal!

Telugu - Puttina Roju Shubakanksalu!

Telugu (Indien) - Janmadina subha kankshalu!

 

wiper

7 december 2009 20:31

Detta var roligt att få se hur det sägs på andra språk ;)

kram

http://wiper.bloggplatsen.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Hej!   Jag får mycket frågor om jag kan skicka material till er. Det gjorde jag förut innan jag öppnade facebookgruppen mariaslekrum. Nu skickar jag inget material över mail utan man får gå in i gruppen och hämta.   Ni som inte har fb bl...

Hej på er alla!   Nu var det ett tag sen, varit väldigt mycket denna vår, så därför har det blivit lite på bloggen och i gruppen mariaslekrum. Men ska börja lite smått med att göra lite material och i sommar ska jag göra mer.   Det är mån...

          Vill man ha materialet så går man med i gruppen mariaslekrum på fb, där kan man ladda ner. Observera gäller allt material på bloggen. ...

                              Vill man ha materialet så går man med i gruppen mariaslekrum på fb, där kan man ladda ner. Observera gäller allt material på bloggen. ...

    Vill man ha materialet så går man med i gruppen mariaslekrum på fb, där kan man ladda ner. Observera gäller allt material på bloggen. ...