Om prepositionsval.

Prepositioner är en ordklass vars roll,

som namnet antyder,

är att stå framför ett annat ord.

Det förekommer dock att prepositioner är placerade

på andra ställen än före sitt huvudord.

De kan förekomma framför substantiv,

någon sitter på bänken.

De kan förekomma framför en bisats,

någon jobbar för att tjäna pengar. 

De kan också förekomma tillsammans med verb,

någon räknar med dig.

Prepositionerna kan vidare delas in i olika undergrupper.

Dessa är enkla (t.ex. från, genom, i, före, på),

sammansatta (t.ex. bredvid, framför, utanför, inom)

och sammanställda prepositioner

(t.ex. med anledning av, i stället för).

Att välja preposition är inte alltid så enkelt.

I många fall kan man lita på sin

språkkänsla, men det är lätt hänt att man blir tveksam.

Det finns nämligen många olika prepositioner,

och reglerna för hur de används är inte alltid klara.

Dessutom påverkar andra språk användningen av prepositioner,

t.ex engelskan.

Men i finlandssvenskan har särskilt det stora inflytandet

från finskan en märkbar effekt.

En viktig regel att gå efter är att man ska undvika att använda ord som angående,

avseende, beträffande eller rörande i stället för en preposition.

Dessa långa och vaga s.k prepositionsersättare

gör en text klumpig och byråkratisk.

I stället ska man välja enkla prepositioner,

t.ex nämndens synpunkter på arbetsgruppens

förslag (inte: i fråga om).

Ett gammalt och känt finlandssvenskt drag är

felaktig användning av prepositionen åt.

I de flesta fall används åt när man i stället ska använda

en annan preposition, och ibland smyger sig åt in i satser

som på svenska står utan preposition.

Den oriktiga användningen av åt gäller i framför allt tre fall:

· åt i stället för för, skriv alltså:

 att berätta något för någon

· åt i stället för till, skriv alltså:

 att dela ut något till någon

· åt i stället för konstruktion med dativobjekt,

skriv alltså: att ge någon något.

Användningen av prepositionerna på och från kan också vålla problem.

På svenska köper man något på ett varuhus  eller i en affär.

Man hämtar sitt paket på posten och man får

goda placeringsråd på banken.

Här befinner sig personen i samtliga fall personligen

på platsen och gör någonting.

Ett undantag är postorderfirmor eftersom man beställer varor därifrån.

Det är därför helt korrekt att säga t.ex att man köper något

från Hobby Hall.

Man kan hämta något i eller från köket och man kan hämta

en bok i eller från bokhyllan.

Från i dessa exempel syftar på att man flyttar ett föremål

från en konkret plats till en annan.

Engelskans of översätts ofta med av där vi i svenskan

ska använda en annan preposition.

På svenska heter det t.ex mordet på mannen och inte av.

På engelska heter det vidare the British ambassador to Sweden

medan det på svenska heter den brittiska ambassadören i Sverige.

En liten lathund:

en ålder av 40 år

framgå av något

av misstag

lag om ändring av ellagen

med anledning av

sträva efter något

enligt budgeten

behandling enligt 6 §

motsvarar…

(enligt motsvarar finskans

mukaan, mukaisesti, perusteella,

nojalla)

lagen tillämpas från årsskiftet

redovisa för något

för kännedom

chef för x-byrån

vikariera för någon

genom lagen upphävs…

lagen träder i kraft vid årsskiftet

gå i andra klass

i timmen/veckan/månaden

forska i något

kontakter med någon

ett förbud mot något

förlora mot någon

om dagen/dygnet/året

ansökan om en tjänst

ett intyg om eller över något

fråga någon om något

anmärka på något

lagens 7 § tillämpas på…

gå på högstadiet

till ett belopp av 50 euro

med hänsyn till

ringa/skriva till någon

betala ur en fond.

två åt gången

besvära sig över beslutet

När man är osäker på användningen av prepositioner

kan man använda sig av en ordbok, t.ex Svensk ordbok.

Slår man upp t.ex förskott kan man av exemplet

se att det heter betala i förskott.

Från: www.Kotus.fi/svenska/reuter 

.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Hej!   Jag får mycket frågor om jag kan skicka material till er. Det gjorde jag förut innan jag öppnade facebookgruppen mariaslekrum. Nu skickar jag inget material över mail utan man får gå in i gruppen och hämta.   Ni som inte har fb bl...

Hej på er alla!   Nu var det ett tag sen, varit väldigt mycket denna vår, så därför har det blivit lite på bloggen och i gruppen mariaslekrum. Men ska börja lite smått med att göra lite material och i sommar ska jag göra mer.   Det är mån...

          Vill man ha materialet så går man med i gruppen mariaslekrum på fb, där kan man ladda ner. Observera gäller allt material på bloggen. ...

                              Vill man ha materialet så går man med i gruppen mariaslekrum på fb, där kan man ladda ner. Observera gäller allt material på bloggen. ...

    Vill man ha materialet så går man med i gruppen mariaslekrum på fb, där kan man ladda ner. Observera gäller allt material på bloggen. ...